时光荏苒 经典隽永
2024年中国养生与水疗颁奖礼盛装闭幕
SpaChina Wellness & Spa Awards 2024
由SpaChina杂志主办的2024年中国养生与水疗颁奖礼于2024年9月25日在南京丽思卡尔顿酒店圆满落幕。380余位来自国内外水疗行业的嘉宾们见证了38个奖项和51家获奖水疗酒店、度假村、水疗中心以及企业的颁奖揭晓。获奖者们都获得了精美的特制奖状和仿古瓷特制奖杯——仿元青花云龙纹玉壶春瓶。
The SpaChina Wellness & Spa Awards Ceremony 2024, hosted by SpaChina Magazine, successfully concluded at The Ritz-Carlton, Nanjing on September 25, 2024. More than 380 distinguished guests in the Spa industry both at home and abroad witnessed the grand moment. Thirty-eight awards and Fifty-one awarded spa centers, hotels, resorts and companies were revealed. All winners were awarded with beautifully tailored certificates and an antique modeled trophy – Blue-and-White Pear-Shaped Porcelain Vase with Blue Dragon – Yuhuchunping.
中国养生与水疗颁奖礼（2024）
获奖名单
SpaChina Wellness & Spa Awards 2024
Winner List
Wellness & Spa Awards / 养生和水疗奖项
年度中国酒店水疗大奖
Best Hotel Spa of the Year
香港W酒店 Bliss Spa
Bliss Spa, W Hong Kong
领奖人Recipient：王芸女士 Ms. Jane Wang
颁奖人Presenter：强基弘先生 Mr. Michael Qiang
年度中国养生水疗度假村大奖
Best Wellness Spa Resort of the Year
杭州西子湖四季酒店水疗中心
The Spa at Four Seasons Hotel
Hangzhou at West Lake
领奖人Recipient：张磊女士 Ms. Miya Zhang
颁奖人Presenter：顾云翔先生 Mr. Michael Gu
年度中国温泉度假村大奖
Best Hot Spring Resort of the Year
昆明柏联酒店 柏联温泉SPA
Bolian Hot Spring and Spa, Bolian Hotel, Kunming
领奖人Recipient：陈敏女士 Ms. Candy Chen
颁奖人Presenter：Mr. Khon Krip
年度中国都市水疗大奖
Best Day Spa of the Year
薇妮SPA
VELEE SPA
领奖人Recipient：张田女士 Ms. Seven Zhang
颁奖人Presenter：晏格文先生 Mr. Graham Earnshaw
年度中国连锁水疗大奖
Best Chain Spa of the Year
丽妍雅集
Rubis Spa
领奖人Recipient：陈义玲女士 Ms. Polly Chen
颁奖人Presenter：万明先生 Mr. Martin Wan
年度都市养生绿洲大奖
Best Urban Wellness Oasis of the Year
澳门悦榕庄 澳门悦榕Spa
Banyan Tree Spa, Banyan Tree Macau
领奖人Recipient：陈祖艳女士 Ms. Joanna Chan / 杨诗华女士 Ms. Celia Ieong
颁奖人Presenter：Mr. Matteo Annini
年度健身与水疗大奖
Best Fitness Center & Spa of the Year
上海素凯泰酒店 The Retreat水疗中心
The Retreat at The Sukhothai Shanghai
领奖人Recipient：许荔女士 Ms. Shirley Xu / 田井智成先生 Mr. Tomonari Tai
颁奖人Presenter：陈卫东先生 Mr. Daniel Chen
年度中国新开业水疗大奖
Best Newly-opened Spa of the Year
杏花春雨生活美学SPA
Xinghua Chunyu SPA
领奖人Recipient：王杏雨女士 Ms. Wang Xingyu / 张希瑞先生 Mr. Zhang Xirui
颁奖人Presenter：Mr. Luca Gualdrini
年度网红水疗大奖
Best Online Star Spa of the Year
籴SPA
Dí SPA
领奖人Recipient：徐英女士 Ms. Ashley Xu
颁奖人Presenter：蒋大鹏先生 Mr. Benjiamin Jiang
Treatment Awards/理疗奖项
年度富吸引力水疗疗程大奖
Most Attractive Spa Treatment of the Year
焕活春夏护理
璞麗酒店 遥水疗
Revitalize For Spring and Summer
UR Spa, The PuLi Hotel and Spa
领奖人Recipient：白民秀先生 Mr. Matthiew Bertho / 毛轶群女士 Ms. Angel Mao
颁奖人Presenter：Mr. Christophe Lesueur
年度新颖面部疗程大奖
Most Novel Facial Treatment of the Year
你好, 18
上海浦东丽思卡尔顿水疗中心
HELLO,18
The Ritz-Carlton Spa, Shanghai Pudong
领奖人Recipient：岱云森先生 Mr. Dale Parkington / 杨光女士 Ms. Monica Yang
颁奖人Presenter：邓利平先生 Mr. Henry Deng
年度显著功效疗程大奖
Most Effective Treatment of the Year
安缦俄式浴疗
养云安缦水疗与康体中心
Aman Banya Treatment
Spa & Wellness Centre at Amanyangyun
领奖人Recipient：Mr. Jonathan Lithgow
颁奖人Presenter：朱虎诚先生 Mr. Tony Zhu
年度别具匠心水疗套餐大奖
Best Spa Treatment Package of the Year
禅潺澳葡之旅
美狮美高梅 禅潺
Tria Macanese Journey
Tria at MGM Cotai
领奖人Recipient：叶丽敏女士 Ms. Mary Yip / 赵俊龙先生 Mr. Johann Calangi
颁奖人Presenter：李凯先生 Mr. Li Kai
身心平衡按摩
曼谷柏悦酒店PAÑPURI有机水疗中心
Body & Soul Balancing Massage
PAÑPURI Organic Spa, Park Hyatt Bangkok
领奖人Recipient：Ms. Kittipitch Watnoi
颁奖人Presenter：严静琳女士 Ms. Jaclyn Yan
年度经典水疗疗程大奖
Most Classic Spa Treatment of the Year
莲花御净焕肤护理
南京丽思卡尔顿酒店水疗中心
Pure Lotus Ritual
The Ritz-Carlton Spa, Nanjing
领奖人Recipient：王世锋先生 Mr. Alex Wang Shifeng / 赵艺洁女士 Ms. Renee Zhao
颁奖人Presenter：Mr. Trent Munday
愈颜身肌焕活身体护理
上海宝格丽酒店宝格丽水疗中心
Renewing Body Treatment
THE BVLGARI SPA, Bvlgari Hotel Shanghai
领奖人Recipient：邵佳妮女士 Ms. Jane Shao
颁奖人Presenter：张郁安女士 Ms. Yvonne Cheung
年度富创造力身体疗程大奖
Most Creative Body Treatment of the Year
天光理疗
巴厘岛金巴兰湾四季度假酒店疗愈村水疗中心
Celestial Light Ritual
The Healing Village Spa, Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay
领奖人Recipient：Ms. Luisa Anderson
颁奖人Presenter：欧风先生 Mr. Ofer Ben Zvi
焕活疗愈疗程
广州富力丽思卡尔顿酒店水疗中心
Revitalization Journey
The Ritz-Carlton Spa, Guangzhou
领奖人Recipient：陶元女士 Ms. Vivienne Tao
颁奖人Presenter：许懿女士 Ms. Vera Xu
年度男士疗程大奖
Best Men’s Treatment of the Year
至尊男士舒压护理
西安丽思卡尔顿酒店水疗中心
The Best Men’s Massage
The Ritz-Carlton Spa, Xi’an
领奖人Recipient：官宏才先生 Mr. Francis Kuah / 崔海楠女士 Ms. Helen Cui
颁奖人Presenter：罗兆峰先生 Mr. Simon Law
焕活新‘绅’
镛舍 谧寻水疗
Rejuvenating Gentlemen
Mi Xun Spa, The Middle House
领奖人Recipient：董蓓蕾女士 Ms. Beverly Dong / 王仁瑀女士 Ms. Stella Wang
颁奖人Presenter：陈瑞玲女士 Ms. Sharon Chan
年度身心灵疗程大奖
Best Spiritual Treatment of the Year
泰之生命力疗程
曼谷湄南河四季酒店都市康体中心
Khwan Thai (Life Force of Thai)
Urban Wellness Centre,
Four Seasons Bangkok at Chao Phraya River
领奖人Recipient：Mr. Ben Carter
颁奖人Presenter：郭健女士 Ms.Guo Jian / 林奋先生 Mr. Lin Fen
宠艾愈吉
青岛瑞吉酒店瑞吉水疗中心
Cherished Healing
The St. Regis Spa, The St. Regis Qingdao
领奖人Recipient：严玥冉女士 Ms. Iris Yan
颁奖人Presenter：郭健女士 Ms.Guo Jian / 林奋先生 Mr. Lin Fen
年度环保绿色疗程大奖
Eco & Green Treatment of the Year
Nespresso尊宠水疗之旅
澳门丽思卡尔顿水疗中心
Nespresso Spa Journey
The Ritz-Carlton Spa, Macau
领奖人Recipient：梁洁钰女士 Ms. Alice Leung
颁奖人Presenter：卢嘉敏女士 Ms. Jenny Lo
马尔代夫奢享护理
马尔代夫阿丽拉科泰法鲁度假村阿丽拉水疗
Maldives Indulgence
Spa Alila, Alila Kothaifaru Maldives
领奖人Recipient：廖睿莎女士 Ms. Eisa Liao
颁奖人Presenter：Mr. Richard Williams
年度中医疗程大奖
Best TCM Treatment of the Year
传统中式按摩-震腹疗法
上海建业里嘉佩乐酒店 Capella Wellness
Traditional Chinese Massage- ZHENFU THERAPY
Capella Wellness, Capella Shanghai, Jianyeli
领奖人Recipient：赵雨涵女士 Ms. Betty Zhao
颁奖人Presenter：任楚才先生 Mr. Georgie Yam
深层刷罐刮痧护理
澳门四季酒店水疗中心
Medic Brushcup & Gua Sha Tension Release
The Spa at Four Seasons Hotel Macao
领奖人Recipient：吴慧芝女士 Ms. Daphne Ng / 區梓珊女士 Ms. Leona Ao
颁奖人Presenter：高明珠女士 Ms. Grace Gao
年度养生之旅大奖
Best Wellness Journey of the Year
世嘉之仪
塞舌尔兹帕逊六善水疗
Sega Ritual
Six Senses Spa, Zil Pasyon Seychelles
领奖人Recipient：于森先生 Mr. Sen Yu / 符芳雪女士 Ms. Fiona Fu
颁奖人Presenter：丘威盛先生 Mr. David Choie
索瓦日巴身心灵朝圣之路
松赞酒店林芝拉萨环线
The Pilgrimage to Sowa Rigpa
Songtsam Tibet Route
领奖人Recipient：梁惠欣女士 Ms. Ringos Leung
颁奖人Presenter：田园女士 Ms. Winnie Tian / 丘威盛先生 Mr. David Choie
Product Awards/产品奖项
年度水疗产品大奖
Best Spa Product of the Year
奢宠紧致胶原晚霜
施维兰
CELL SHOCK LUXE-LIFT Night Cream
Swissline
领奖人Recipient：严静琳女士 Ms. Jaclyn Yan / Mr. Christophe Lesueur
颁奖人Presenter：白民秀先生 Mr. Matthiew Bertho
年度抗衰产品大奖
Best Anti-Aging Product of the Year
原肌美素唤采营养优化精华液
科丽妍
NativAge Le Sérum
La Colline
领奖人Recipient：安藤先生 Mr. An Teng
颁奖人Presenter：Ms. Kristina Snaith Lense
年度卓越疗效水疗产品大奖
Most Effective Spa Product of the Year
黛梦凝时紧致眼霜
悦碧施
Diamond Extreme Eye
Natura Bissé
领奖人Recipient：朱虎诚先生 Mr. Tony Zhu / Ms. Elena
颁奖人Presenter: 王世锋先生 Mr. Alex Wang Shifeng
年度瞩目水疗产品大奖
Most Striking Spa Product of the Year
幻采净白亮肤精华
蒂贝伊
White Science Supreme White Skintone Correcting Serum
DIBI Milano
领奖人Recipient：朱虎诚先生 Mr. Tony Zhu / 崔健先生 Mr. Cui Jian / Ms. Cinzia Acerbis
颁奖人Presenter：官宏才先生 Mr. Francis Kuah
年度绝佳知名度水疗产品大奖
Most Popular Spa Product of the Year
晶耀清滢面霜
希博密
Light Forte Cream
CELL PREMIUM
领奖人Recipient：张乐琪女士 Ms. Zhang Leqi / 陈秋萍女士 Ms. Maggie Chen
颁奖人Presenter：岱云森先生 Mr. Dale Packington
年度天然水疗产品大奖
Best Natural Spa Product of the Year
海洋多元焕亮精华
菲迪曼
OLIGO 6 Marine Concentrate with Vitamins,
Prebiotic Complex and Trace Elements
Phytomer
领奖人Recipient：罗兆峰先生 Mr. Simon Law
颁奖人Presenter：妮娅诺维科娃女士 Ms. Ksenia Novikova
年度香薰产品大奖
Best Aroma Product of the Year
活力草本精油
韵姿
Regulatrice Essential Oil
VAGHEGGI
领奖人Recipient：Mr. Mirco Bassetta / 伍秋言女士 Ms. Wu Qiuyan
颁奖人Presenter：欧阳希先生 Mr. Christophe Olivro
年度SPA产品新星大奖
The Star Spa Product of the Year
疗能旅行香氛系列
质心
Healing Power Travel Fragrance Set
ZHIXIN
领奖人Recipient：王盈之女士 Ms. Sky Wang
颁奖人Presenter：田井智成先生 Mr.Tomonari Tai / 张轶先生 Mr. Johnny Chang
生物守恒精华
妮尚希
Bio-Identical Rehydrating Serum
nescens
领奖人Recipient：Mr. Maxence Deloison / 陈喆先生 Mr. Chen Zhe
颁奖人Presenter：田井智成先生 Mr.Tomonari Tai / 张轶先生 Mr. Johnny Chang
Concept Awards/概念奖项
年度中国特色养生理念大奖
Best Wellness Concept of the Year
越南会安南海四季度假酒店“地球之心”水疗中心
The Heart of Earth Spa, Four Seasons Resort The Nam Hai,
Hoi An, Vietnam
领奖人Recipient：Mr. Michael Casey
颁奖人Presenter：刘一鸣先生 Mr. Freeman Liu
年度养生/水疗设计大奖
Best Wellness / Spa Design of the Year
缦合北京俱乐部及行政公寓 缦合水疗
MAHA Spa at MAHA Club & Residences, Beijing
领奖人Recipient：宋志媛女士 Ms. Nina Song
颁奖人Presenter：俞华植先生 Mr. Hwasic Yoo
年度养生服务大奖
Best Wellness Service of the Year
绿洲热带静养水疗
Oasis Tropical Retreat Spa
领奖人Recipient：杜剑先生 Mr. Eric Du
颁奖人Presenter：Ms. Samantha Anold
Equipment Awards/器材奖项
年度水疗器材大奖
Best Spa Equipment of the Year
科医人Geneo X
Geneo X by Lumenis
领奖人Recipient：陈卫东先生 Mr. Daniel Chen / 姚申女士 Ms. Yao Shen
颁奖人Presenter：Mr. Michael Newcombe
年度卓越疗效器材大奖
Most Effective Spa Equipment of the Year
美迪迈ENDYMED PURE 系列
ENDYMED PURE Series
领奖人Recipient：许懿女士 Ms. Vera Xu / 金莎女士 Ms. Jin Sha
颁奖人Presenter：晏格文先生 Mr. Graham Earnshaw
年度养生器材大奖
Best Wellness Equipment of the Year
icoone
领奖人Recipient：
杨春龙先生 Mr. Penny Yeung / 杨肖丽女士 Ms. Holly Yang
陈飞妃女士 Ms. Chen Feifei / Mr. Luca Gualdrini
颁奖人Presenter：王世峰先生 Mr. Alex Wang
Prestigious Honor Awards
杰出奖项
年度中国SpaChina读者殊荣大奖
SpaChina Honor Reader Award
杭州爱情故事
Love Story Hangzhou
领奖人Recipient：欧阳巧琴女士 Ms. Carrie Ouyang / 李韦莉 Ms. Venus Li
颁奖人Presenter：高菲女士 Ms. Fifi Kao
广州四季酒店花水疗
Hua Spa, Four Seasons Hotel Guangzhou
领奖人Recipient：孙韵婕女士 Ms. Jessica Sun
颁奖人Presenter：Mr. Chris Wingo
上海浦东文华东方酒店水疗中心
The Spa at Mandarin Oriental Pudong, Shanghai
领奖人Recipient：徐瑾女士 Ms. Sherry Xu
颁奖人Presenter：高菲女士 Ms. Fifi Kao
年度中国水疗评审会大奖
Grand Jury Awards
王府半岛酒店 半岛水疗和康体中心
The Peninsula Spa & Wellness, The Peninsula Beijing
领奖人Recipient：王爽女士 Ms. Sherry Wang
颁奖人Presenter：Ms. Lisa Starr
香港四季酒店水疗中心
The Spa at Four Seasons Hotel Hong Kong
领奖人Recipient：Dr. Tania Bardhan
颁奖人Presenter：高菲女士 Ms. Fifi Kao
成都博舍 谧寻水疗
Mi Xun Spa, The Temple House
领奖人Recipient：赵静雯女士 Ms. Nikki Zhao / 周华先生 Mr. Kyle Zhou
颁奖人Presenter：Ms. Lisa Starr
Global Awards/全球奖项
全球瞩目水疗大奖
Best Global Spa of the Year
月之影度假村Spa Village水疗中心
Spa Village, Tanjong Jara Resort
领奖人Recipient：Mr. Peter Wong
颁奖人Presenter：Mr. Gerry Bodeker
全球知名养生度假村大奖
Best Global Wellness Resort of the Year
马尔代夫兰达吉拉瓦鲁岛四季度假酒店
Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru
领奖人Recipient：Dr. Arun Tomson / Mr. Michael Newcombe
颁奖人Presenter：晏格文先生 Mr. Graham Earnshaw
奖杯——仿元青花云龙纹玉壶春瓶
Blue-and-White Pear-Shaped Porcelain Vase with Blue Dragon – Yuhuchunping
通身青花绘纹饰，火焰龙纹极具气势。龙纹小首，三爪，鬃毛飘舞，生动传神。青花色调浓艳，当为使用上乘青花钴料所绘制。最为别致的是，此玉壶春瓶的口内亦绘有梅花一枝，月牙一片，组成“月影梅”图案，疏朗有致。整个画面用笔粗犷流畅，寥寥数笔，却生动传神，气势磅礴。此器颈部曾断裂，采用元代常用的拼接法制坯，胎质、釉色及纹饰都有典型的时代特征，且状态良好，是一件不可多得的元代青花瓷标准器，修复后得以恢复原貌，真品曾收藏于日本大阪东洋陶瓷美术馆，当时估价约为700万元。
The complex design, with several distinct variants, is characteristic of 14th-century blue-and-white vases. This particular shape was a very popular one in the production of Chinese ceramics, and the earliest example of this shape can be traced back to the Sui Dynasty (6th Century), and it is still been used to this day. The dragon pattern is rendered with the spirit of freedom and joy. The original of the vase was once broken but was carefully restored by a collector.
Please note the vase you have been awarded is imitation porcelain created by Senior Ceramics Master Ms. Jiang Xiaoqin especially for the SpaChina Awards 2024. The original vase is currently in the collection of Osaka Toyo Art Museum, Japan, with an auction value of 7 million RMB.
